среда, 4 августа 2010 г.

[comp.humour] Трудности перевода: столбец “Свидание” – это о чем? ;)

Полез на сайт Acer за драйверами. В табличке со списком драйверов обнаружил столбец с названием “Свидание”.

Я могу понять, что более правильное название “Дата последнего обновления” не помещается и нужно было что-то покороче. Но вот чтобы “Свидание”… ХЗ

Картинка с вещественным доказательством под катом.

Табличка с драйверами на Acer.ru

Отправить комментарий