Размышлизмы eao197: [prog.wow] Это высказывание достойно быть отлитым в граните

суббота, 13 августа 2022 г.

Нашел в ленте LinkedIn замечательную мудрость-афоризм, которая в моем вольном переводе звучит так:

Программисты недооценивают все на свете, за исключением своих собственных возможностей.

Alex комментирует...: Среди цитат Алана Перлиса (https://ru.m.wikiquote.org/wiki/%D0%90%D0%BB%D0%B0%D0%BD_%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B8%D1%81) есть весьма похожая, правда, связанная с листом. Вообще, о нем (Перлисе) как-то мало у нас знают, а жаль; 18 августа 2022 г. в 08:14
eao197 комментирует...: Как минимум я регулярно использую его афоризм "простота не предшествует сложности, но следует за ней".

Однако, какие же надмозги делали перевод на русский. Чтобы из "Everything should be built top-down, except the first time." получить "Все нужно проектировать сверху вниз, за исключением фундамента, с которого нужно начинать." нужно ну очень уж сильно постараться.; 18 августа 2022 г. в 08:27
Alex комментирует...: Это да :) Но в основном более-менее мысли донесены; 18 августа 2022 г. в 15:31

Размышлизмы eao197