Оригинал: "This special type allows checking for temporary/lifetime object issues."
Перевод: "Этот специальный тип позволяет проверять наличие временных/постоянных проблем с объектами."
"Наличие временных/постоянных проблем с объектами" в контексте разговора про C++ -- это пять! В самую точку. Поскольку в C++ всегда есть какие-то проблемы с объектами, иногда временные, иногда постоянные.
Даже я со своим лингвистическим кретинизмом перевел бы данную фразу как "Этот специальный тип позволяет проверять наличие проблем с продолжительностью жизни временных объектов", что было бы гораздо ближе по смыслу к оригиналу.
Комментариев нет:
Отправить комментарий